Sunday, August 31, 2008

One more week! and about a skunk ・ 残り1週間! そしてスカンクのこと

I made some new stuff, but no pics yet... I had the best sales at Sunday market last week, but this week was very slow. Poring rain didn't help, either... I decided to do one more week of the market, and it will be my last day of this season. It has been a lot of fun, so I would miss it when I'm done. By the way, there is a gigantic skunk visiting our back yard in the middle of the night. A few times in the past week, I saw him running across the yard, startled, when I came out of my studio. He/she was HUGE! About the size of a beagle dog. If you have seen one, you know they are really cute creatures. Just like the ones in Disney movies. However, I don't care how cute they are... I don't want to be sprayed! Ever since I saw him(her), I'm a little scared to go in and out of my studio in the dark. Anybody out there know a good way to deal with them, without harming them?

また新しい作品を作ったのですが、写真がまだありません。 サンデーマーケットでは先週、今までで最高の売り上げだったのですが、今週はとっても暇でした。 大雨が時々降ってきたのも理由の一つでした、、、 来週(9月7日)にあと1回だけこの夏最後のマーケットに出店します。 とても楽しくやってきたので、終わっちゃったら寂しくなるだろうな、、、 ところで、我が家の裏庭にどでかいスカンクが夜な夜なやってきています。 ここ1週間で2回くらい、私が車庫のスタジオから出てくるときにびっくりして走っている姿を見ました。 それが本当に大きいんです! たぶんビーグル犬くらいの大きさです。 見たことある方は御存知でしょうが、スカンクって、ディズニー映画に出てくるのみたいに可愛い生き物なんです。 (黒と白で、ふさふさのしっぽがついてます) しか~し、どんなに可愛くても、おならはかけられたくない! (かけられると何日も匂いが消えなかったりします) 我が家に来ていたスカンクを見てからというもの、夜中に車庫に出入りする時にちょっとドキドキしてしまいます。 スカンクに危害が加わらないような良い対処のしかたを御存知な方は、ぜひ教えてくださいませ。

Monday, August 18, 2008

Best lesson ever!! ・ 最高のろくろレッスン

Sunday market was slow this week... Sales wasn't very good. BUT, something really awesome happened after the market. There are a couple of potters, Renee and Meaghan, who sells at the same market. They both have 30 years of experiences on a wheel and make beautiful pieces. Each of them has very unique style, and I have been admiring their work. I had asked them gazillions of pottery related questions, and they gave me so many great tips. On Sunday, they offered me a lesson at their new studio!! Making a long story short, it was the best lesson I had ever had. From centering (the most tricky part of wheel throwing for a beginner like me) to shaping, I learned sooooo much. Some of the techniques I learned would have taken years for me to figure out by myself. I appreciate their generosity so much, and I don't know how I can thank them enough. I'm so fortunate to find these wonderful teachers. I'm going to practice, practice, and practice! Someday, I want to make pieces Renee and Meaghan can be proud of. You can see Meaghan's work at, and Renee's at

今週のマーケットは人出も少なく売り上げもイマイチでした、、、 しか~し! マーケットの後にとってもよいことがありました。 同じマーケットに出店している2人の陶芸家(ルネーさんとミーガンさん)はそれぞれ30年くらいの陶芸暦があり、それぞれ特有のスタイルを持っていて、素敵な作品をお作りになります。 マーケットでお会いして以来、数え切れないほどの陶芸に関する質問をして いますが、そのたびに丁寧に答えてくださり、たくさんの手法を教えてくださいました。 今週のマーケット後は、お二人の新しいスタジオで実際にろくろのレッスンをしてくださいました!手短に言いますと、今まで受けた中で最高のレッスンでした。 中心をとること(私のような初心者には一番難しいことです)から形付けまで、たっくさんのことを教えていただきました。 あのレッスンで学んだことを私が一人で見出そうとしたら、きっと何年もかかったと思います。 彼女達のやさしさ・熱心さがとてもありがたく、一体どうしたらお礼の気持ちを表現できるのかわからないです。 こんな素晴らしい師匠に会えて、本当に嬉しいです。 とにかく修行をつんで、いつの日か、お二人が誇りに思ってくれるような作品を作れるようになるぞ!! ミーガンさんの作品は、 、ルネーさんの作品は、 でご覧になれます。   

Tuesday, August 12, 2008

New stuff! ・ 最近の新作

It was another good day at the market this week :-) Some of the new pieces were sold before I could take pictures of them (no, I'm not complaining!), but here are my recent stuff. Handprint tiles are selling well, especially these new designs. ($15/each) The necklaces are $7/each, and they are cute. A couple of customers bought them as soon as I put them out for display. The idea for necklaces came from my dear friend, Rica. (Arigatou!) Also, idea for the "no soliciting" sign ($18) came from a customer. The dog paw tile ($15) was another vendor's idea. I really love all these awesome ideas coming from other creative brains. The second bottom right pic shows a set of bowls and tea cups. (bowls are $15/each, cups are $14/each). Cups are curved with a vegetable peeler to give them a little texture. Green sushi plate set on the bottom left is $25 (plate, 2 dipping dishes, chopsticks, and chopstick rests), and green tea cups are $13/each. I enjoy making new stuff, but I'm not making them fast enough... I'm so happy that the sales are growing, but my inventory is getting smaller and smaller as I sell. I wish I can split myself into two, so that I can spend more time in the studio without sacrificing my time with kids.
今週のマーケットも好調でした! 新作のいくつかは写真を撮る前に売れてしまいましたが、他の新作を御紹介します。 手形タイルはありがたいことに好評ですが、特にこのデザインが売れています。 (1枚15ドル) ネックレスは$7です。 なかなか可愛いくできました。 マーケットではテーブルに出したとたんに2人のお客様が買ってくださいました。 ネックレスのアイデアは私の親友、りかちゃんから、゛No Soliciting (押し売り禁止)”壁掛け($18)のアイデアはお客様から、犬の足跡タイル($15)はマーケットのペット用品を売っている人からいただいたアイデアでした。 いろんなアイデアを皆さんのクリエイティブな脳みそからいただけるのはとても嬉しいです。 右下の写真はお茶碗と湯のみのセットです。(茶碗は一つ15ドル、湯のみは一つ14ドル) 湯のみは手触りを面白くするために、野菜の皮むき器で削ってみました。 左下の寿司皿セット(皿・小皿2つ・箸・箸置き)は$25、お揃いの湯のみは一つ$13です。 新しいものを作るのは楽しくて大好きなのですが、もっと効率よく作らなければ、、、 売れることはとっても嬉しいのですが、そのたびに在庫がどんどん減ってしまい、生産が追いつかない状況です。 子供との時間を犠牲にせずに、スタジオでもっと時間が過ごせるように、自分を2つに割れたらいいんだけどな、、、 ドラエモンが欲しい。 

Sunday, August 3, 2008

Good week & bad week ・ 良い週とダメな週

I can't believe it's already August! It seems like the time goes by faster as I age... There isn't enough time for all the things I want to do. I only have a few more times at this sunday market. It's been a lot of fun and I've learned so much. I think one of the most important things to remember is that there is a good week and bad week. Last week was a bad week... It was so slow that I had a hard time staying awake. Sales was way down, and so was my mojo. But I had a great day today :-) I was also happy to see a couple of customers came back to buy more. I've made some new items, but I didn't have time to take pics. This picture shows my magnets. They are cute and a lot of fun to make, priced $2~4/piece.

もう8月だなんて信じられません、、、 年をとるごとに時間の流れが速くなるような、、、(汗) やりたいことが沢山あるのに時間が無いです。 この夏のマーケット参加も残すところ3回。 楽しいし沢山学びました。 中でも覚えていかないといけない事で大切なのは、゛良い日とダメな日がある”ということでしょうか。 先週はダメでした、、、 閑古鳥鳴いていて居眠りしそうでした。 売り上げも私のがんばれ魂もドドーンと下がってしまいました(涙) でも今日はとっても良い日でした。 以前のお客様が再度お買い上げくださったのも嬉しかったです。 人生、山あり谷ありっていうことですね。 うん。 新商品をいくつか作ったのですが、写真がまだありません。 この写真はマグネットです。 かわいいし、作るのも楽しくて気に入っています。 お値段は2ドル~4ドルです。