Friday, March 26, 2010

Renee's One Woman Show ・ ルネーの展示会

I just want to spread the word! Renee is having her One Woman Show on April 1st, Thursday at the Local Discoveries (1627 NE Alberta St, Portland). The reception is held from 5pm to 9pm. There will be her new wonderful creations and a classical guitarist, Michael Baker, accompanied by hors d'oeuvre. It will be fun :-) I visited her studio this week and was amazed by the quality and quantity of new art work she has been working on. Can't wait!

今日はルネーの展示会のお知らせです。 4月1日、木曜日にローカル・ディスカバリー(1627 NE Alberta St. Portland) にて午後5時から9時までレセプションが行われます。 彼女の素敵な新作がたっぷり見られるうえに、クラシックギター奏者のマイケル・ベーカーの演奏、オードブルなどをお楽しみいただけます。 楽しみだな~♪ 今週、ルネーのスタジオを訪ねてみましたが、彼女が手がけている新作の質と量にびっくりしてしまいました。 待ちきれません。

Monday, March 8, 2010

Clay is reborn! ・ よみがえれ! 粘土よ!

Spring is finally here... almost. I'm so happy that it's getting comfortable to work in the studio. No more frozen clay! Talking about the clay, it's so nice that clay can be recycled. All the scrap clay can be hydrated and reconstituted to create more stuff! All those poor bowls that collapsed or flew off the wheel during throwing, and even the shavings from trimming can be reborn. The first pic shows the dry scrap (on the right) and the hydrated goo (on the left). When the goo is placed on a plaster, moisture gets sucked out of it, and after some kneading on the plaster, you have perfectly usable clay :-) No waste is a great thing! Other pics show my recent pieces.
春がやっと来ました、、、って言うのはまだ早いかな。 スタジオでの作業がずいぶん楽にできるようになりました。 凍った粘土ともさよならよ! 粘土といえば、、、嬉しいことに、粘土ってリサイクルできるんです。 作業中に出たクズ粘土は全て再度水に浸してもどし、再構成されて新しい作品を作るのに使えるのです! ろくろの上で潰れたり、ろくろに振り飛ばされたりしたかわいそうな器達、、、そして削りの時に出た鰹節のようなカスまでもが生まれ変わることができるのです。 最初の写真の右にあるのが乾いた粘土クズ、左が水に浸してあるドロドロ粘土です。 このドロドロを石膏の上にねかせて水分を取り除き、石膏の上でこねるとあ~ら不思議、ちゃんとした粘土の出来上がり~♪ 無駄が無いのは良いことですよね。 他の写真は最近作ったものです。