Friday, November 28, 2008

Winter Market in Hillsboro ・ ヒルズボロ・ウィンターマーケット

I hope everybody had a nice Thanksgiving. We had an awesome dinner with friends. Ron cooked stuffed pork with all the Thanksgiving usuals. Yum! I've been testing Mr. Munakata's glaze, and it will be great once I figure out the proper application :-) I'm almost there... I will be at the Hillsboro Winter Market from this Saturday until mid December. It is located in the Civic Center parking garage. If you are in the neighborhood, drop by!

皆さんサンクス・ギビングはいかがでしかた? 我が家ではお友達を招いての楽しいディナーをしました。 ロンは今年は中にマッシュルームなどを詰め込んで焼いた豚肉、そしてサンクス・ギビングおなじみのサイドディッシュ(インゲンのクリーム焼き、ベークド・スイートポテト等)を張り切って作ってくれました。 美味しかった~! むなかた先生の釉をテストしているところです。 ちょうどいいアプリケーションの仕方を習得したら、作品に生かせていけると思います。 もうちょっとです、、、 今週土曜日から12月半ばまで、ヒルズボロのウィンターマーケットに出店します。 シビックセンターの車庫で開催していますので、お近くにいらした際にはぜひ遊びに来てくださいね。

Tuesday, November 11, 2008

Highly recommended music: The Blue Hearts ・ ザ・ブルーハーツのすすめ

I want to tell you about this Japanese punk rock band (yes, there is a such thing), The Blue Hearts. They had a huge hit in Japan a long time ago. 10 or 20 years ago... I can't remember. My best friend gave me their current CD when I was in Japan, and I have been listening to it every time I work in the studio. I wish my English speaking friends can listen to it, too, because it's AWESOME! The lyric is so powerful. When you feel like you don't know who you are any more, or your days are so boring that you feel like jello is coming out of your nose, listen to The Blue Hearts! Working in my studio is a lot more fun with good music. I'm working on making test tiles (to test Mr. Munakata's glazes) and special order cereal bowls for a special customer. My studio is so cold (I have to wear snow pants), but I'm having a lot of fun!

今日は皆さんにザ・ブルーハーツのお勧めです。 あのヒット曲があったのはいつの日だったか、、、10年前?20年前? 今回日本で私の親友が最近のCDをくれたんです。 それ以来、スタジオで作業するときにはずっと聞いています。 私のアメリカ人のお友達も聞けたらいいのにな。 だって最高だよ! 詩がすごいパワフルです。 自分が何者なのかふと分からなくなってしまった時や、まるで鼻から寒天がゆ~っくりと出てくるようなのっぺりとした日々をすごしているあなた! ぜひブルーハーツを聞きましょう! スタジオでの作業も良い音楽があるともりもり楽しくなります。 今はむなかた先生の釉を試すためのタイルやとても良いお客様からの特別注文のシリアルボールを作っています。 スタジオはかなり寒くてスキーパンツをはかないといけないんだけど、ノリノリで仕事がはかどります♪