Sunday, August 30, 2009

The end of the season ・ 夏マーケット最終日

Today was my last day at the Orenco Market for the summer of 2009. It has been a very encouraging season for me. Sales have gone up, and I have met new fabulous customers :-) I am planning to be at a few winter markets, starting November. I will have my schedule posted here soon. Pictures shows what I have been working on. Pitchers ( or teapots) and mugs are for special orders ( they are still greenwares). I finally learned how to throw pieces in same size & shape! Special orders can be challenging but fun. Ms. M, who had ordered a pitcher with a lid, has been giving me great ideas. It feels like I and Ms. M are creating this one of a kind pitcher together :-) "No Soliciting" and "Mahalo for removing your slippers" plaques are done with new vine pattern. The wall clock is one of my hand-carving experiments. Even though the summer market is over, I will be busy preparing for the holiday season. I will be posting more pics soon...
今日は私にとって(マーケット自体はまだ続いています)この夏のサンデーマーケットの最終日でした。 とてもやる気が出たシーズンでした。 売り上げも伸びたし、新しい素敵なお客様方とも会うことができました。11月からはいくつかの冬のマーケットに出店する予定です。 決まり次第このブルグで予定をお知らせします。 写真は最近作っているもの達です。 水差し(またはティーポット)・マグカップは特別注文のために作っています (まだ粘土を乾かしている状態)。 やっとのことで同じサイズ・形のものを複数作ることができるようになりました。 Mさんが蓋付きの水差しを注文してくださったのですが、とても良いアイデアも沢山くださっています。 なんだか私とMさんの共同制作のようで楽しいです。 “押し売り禁止”と”靴を脱いでくれてありがとう”の壁掛けは新しい蔦の模様で作りました。 壁時計は手彫りの実験作品の一つです。 夏のマーケットは終わりましたが、これからはクリスマスシーズンに備えて準備に忙しくなります。 近いうちにもっと写真をのせらせると思います。 お楽しみに~!  

Sunday, August 2, 2009

Hot week ・暑いです~(汗)

Market today was GREAT! It was so nice to see some repeat customers. I really appreciate all the support from friends, as well as the Japanese community. Arigatou!! Pic on the left shows the most popular mug of the year. It's big & wide for all the coffee lovers out there :-) I made them last week, and three of them were sold today. The pic on the right shows my new "wave bowl". It has wavy curving neat the bottom. I have made several different shapes. I haven't decided which one I like the best... My studio in the garage is SO hot... It's like a sauna. But I will be working all through this week, and should have more new stuff next week.
今日のマーケットは今までで最高の売り上げでした! 以前のお客様が今年も来てくださったのが嬉しかったです。 お友達や日本人コミュニティーの皆様からのサポートもとっても嬉しく思います。 有難うございます! 左の写真は今年一番人気のマグです。 大きくてコーヒー好きにはぴったりです。 先週作ったのですが、今日すでに3つ売れました。 もっと作らなくちゃ。 右の写真は新作の“波ボール”です。 下のほうに波のような模様が彫ってあります。 ためしにいろんな形のものを作ってみました。 どの形が一番良いか迷っています。 車庫のスタジオ、めっちゃ暑いです、、、 サウナのようです。 でも今週も作業を続けるので、来週また新しいものをお見せできると思います。