My studio ・私のスタジオ

I wanted to show you my studio that we set up in December 07. I always wanted my own pottery studio, but an opportunity didn't come until we bought this house with a perfect garage. I sold my old camera equipment to fund it. It's so much fun and so good for my mental health to be able to spend time in there. It's not in the picture, but I'm nice enough to share the garage with my husband, Ron. On the other side of the garage, he has his treasured bowflex.

今日は２００７年１２月にできた私のスタジオをお見せします。　ずっと自分の陶芸スタジオが欲しいと思っていたのですが、スタジオに丁度いい車庫がついたこの家に引っ越すまではチャンスがありませんでした。　昔使っていたカメラの機材を売ってスタジオ資金にし、やっとできました！　楽しいし、癒されます。　写真には入ってないのですが、Ronにもちゃんと車庫のスペースをを分けてあげてます。　車庫の反対側には彼の大好きな筋力トレーニングの機械が置いてあります。

A little closer / 少しずつ、、、

This week stared out with our 3-year- old daughter chopping her hair off using her small craft scissors... She had pretty curly hair down to her shoulder, but after having a hair cut to even the damage out, now she looks very "corporate". Besides the hair incident, it's been a quiet week. I talked to a person who manages Hillsboro Sunday Market, and found that I can mail an application and pics of my pottery to be considered for a spot as a vendor there. I filled out the application, and am working on the pics. Baby step...

今週は３歳の娘がちょっと目を離した隙に子供用の鋏で髪の毛をバッサバサ切るというショッキングな事件からスタートしました（涙）　肩までのクルクルカールの可愛い髪形だったのですが、事件の後美容院で応急処置をしてもらったら、水前寺清子の出来上がり（涙涙）　この事件以外はとても静かな日々です。　ビジネスに少し近付くための小さなステップを踏みました。　地元、ヒルズボロ市のサンデーマーケット（フリーマーケットみたいなもの）のマネージャーと話したところ、申込書と作品の写真を送ることでマーケットに入れるかどうか審査してもらえるそうです。　申込書は完成。　今は写真を撮っているところです。　

Beginning/ 始まり

I am so excited to start my own blog! I will be using this space to talk about the progress in starting my own pottery business, Tohki-ya. I am still a beginner potter and there is SO much I need to learn, but I set a goal for myself to make it into a business by this summer. With two young kids, it is a challenge to make the time to do anything (after changing diapers, laundry, feeding, tucking them in beds, etc), but I also enjoy getting covered with clay in the middle of the night! 　I'm off to my studio.

初めてのブログを始めるのにあたり、とてもウキウキした気分です！　この場では、私の陶芸ビジネス、゛陶器屋”を立ち上げるための経過を報告していきたいと思います。　私はまだまだ初心者陶芸家（陶芸家などと言うのも恥ずかしいくらいです、、、）ですが、この夏にはなんとかこれをビジネスにしてみたいという目標を立てました。　２人の小さい子供がいるので自分の時間を作るのが難しいのですが、真夜中にこっそりと粘土まみれになるのが憩いのひと時です！　今夜もそろそろスタジオに行ってきます。