Oak Hills Holiday Bazaar & McMenamins Holiday Market this weekend!

I have a couple of shows coming up this weekend.  Here are the details:
-Oak Hills Holiday Bazaar 
Date & Time: November 30th, Friday, and December 1st, Saturday   From 10am to 5pm

Location: Oak Hills Recreation Center ( NW 153rd Ave. & NW Oak Hills Dr.  Please follow the sign once you are in Oak Hills neighborhood)

-McMenamins Cornelius Pass Roadhouse ４th　Annual Holiday Market

Date & Time: December 2nd, Sunday  From noon to 5pm

Location: 4045 NW Cornelius Pass Rd. Hillsboro

Live music by SKIP vanKUSKE!  More than 40 local artists are participating.  The restaurant serves awesome lunch, too ♪　For more details, please see their website.　http://www.mcmenamins.com/200-cornelius-pass-roadhouse-home

 

The picture shows my new color.  I had been looking for red glaze, and I finally found the one I like.  I have been using it on yarn bowls and flower pots.  I like it :-)

The Springs at Carman Oaks Holiday Bazaar, Nov. 17th!

On November 17th, Saturday, from 10:00am to 4:00pm, I will be participating a holiday show at Springs at Carman Oaks. 
Location: 3800 Carman Drive, Lake Oswego, OR 97035

There will be free face painting for everyone from 11am to 2pm!  Also, music by guitarist, Tim Roth, from 11am to 1pm.  This event is to benefit Mission Mahalo, non-profit that provides care packages to our troops overseas. 

Local Artisan Craft Show

Local Artisan Craft Show

Sunday ~ November 11

12 noon — 3:00 pm

Unitarian Universalist Community Church

of Washington County

22785 NW Birch Street

Hillsboro, OR 97124

Featuring Sustainable Products Made By:

Mami Yamada - Hillsboro

Tohki-ya Handmade Pottery

Brian Lightcap - UUCCWC

Chestnuts, Sheep Skins, Photography & More

Kelly Peterson

River Run Herbal Essentials, Skin Care

Nuts About Berries Farm

Nuts, Farm Produce, CVM Wool Fiber & Hand-Spun Yarns

Emmer Holbrook - UUCCWC

Stitch in Time

Handsewn, unique & practical

Janine Bertman

Pink & Charlie

Handmade soap and “Monsters”

AWEsome Lily - UUCCWC

You gotta to see it to believe it!

Magda Mocek

Magical Bazaar

Unique glass works

St. Pius X Christmas Bazaar is coming soon!

I want to thank everyone who visited my booth at HARVEST! last week :-)  My next bazaar is coming up soon.   It is St. Pius X Christmas Bazaar.  Here is the details:

Location: St. Pius X Catholic Church Community Center, 1280 NW Saltzman Road, Portland, OR 97229

Dates: November 1st, Thu, 6pm to 9pm
November 2nd, Fri, 9am to 7pm
November 3rd, Sat, 9am to 7pm
November 4th, Sun, 8am to 2pm
I have participated in this bazaar for the last three years, and I have enjoyed it a lot.  My kids like to come to see Santa, and give him the list of presents they want.   Hope to see you there!

ハーベスト！のセールにいらしてくださった皆様、ありがとうございました。　次のバザーのお知らせです。　ここ３年ほど参加しているバザーですが、いつも楽しませていただいています。　子供達も毎年、サンタさんに会ってどんなプレゼントが欲しいのかを知らせるために足を運んでいます。　どうぞお立ち寄りくださいませ♪

場所： St. Pius X Catholic Church Community Center, 1280 NW Saltzman Road, Portland, OR 97229

日時：　１１月１日（木）６～９ｐｍ
　　　　
　　　　１１月２日（金）９am ~ 7pm
                 １１月３日（土）9am ~ 7pm
                 １１月４日（日）8am ~ 2pm

　
　

Harvest! event ・ ハーベスト・イベント

 

It's been three months since my last posting...  I took a break from the market in August and spent three weeks in Japan. The second picture shows Taro Okamoto's studio, in Aoyama, Tokyo.  Taro Okamoto is my role model (and the greatest artist, of course).   Then, I have been working in the studio to prepare for the holidays.  My first fall show is coming up in two weeks!  Here is the details:

 

Friday, October 19th, 2012

Sunset Presbyterian Church Lobby (14986 NW Cornell Road, Portland)

Shopping: 12pm - 7pm

Ticketed Program: 7-8:30pm

Admission and parking are FREE

 

It is an event to support Eve's Daughters, which supports single moms in the area.  The portion of the sales from this event will benefit the organization.  Bring your friend, and get a jump on your holiday shopping!  There is a ticketed dessert program to support their program, too.  There will be many other artists (glass fusing, baskets, pillows, knits, photography, scarves, and more!). 

 

前回の書き込みから早３ヶ月、、、　８月にマーケットをお休みして日本に遊びに行ってきました。　２枚目の写真は東京、青山にある岡本太郎スタジオです。　彼の息吹を感じました。　残りの人生、彼のように生きてぇなぁ。　日本から戻ってからは年末のセールの準備をすべく、スタジオで作業をしておりました。　この秋最初のイベントの紹介をさせていただきます。

 

１０月１９日、金曜日

Sunset Presbyterian Church Lobby (14986 NW Cornell Road, Portland)

Shopping: 12pm - 7pm

Ticketed Program: 7-8:30pm

入場・駐車場は無料です。

 

このイベントは地元のシングルマザーをサポートする団体、Eve's Daughtersが主催で、売り上げの一部がこの団体へ寄付されます。　お友達とご一緒にクリスマスのお買い物を一足先始めてみてはいかがでしょうか♪　セールの後にはデザートを囲んでのイベント（チケット要）もあります。　ガラス作品・手作り籠・クッション・手編み作品・写真・スカーフ、などなど沢山の他の作家さん達も参加します。　ぜひ遊びに来てくださいませ～♪　　　

 

 

 

Belated... July schedule ・ ちょっと遅いけど。。。七月のスケジュール

I know it's already the middle of the month... but here is my July schedule:
Saturdays July 7, 14, and 21st - Art Court (right by Beaverton Farmers Market, 8:30am to 1:30pm)
Sundays July 1, 8, 15, and 22nd - Orenco Station Farmers Market (New Seasons Parking lot, 10am to 2pm)

The picture shows my new color, northern light.  I made a couple of shallow bowls with this new glaze, and I like it :-) 

もう７月も半ば。。。　ちょっと遅いですが７月の予定です。
土曜日、７月７，１４，２１日　アート・コート（ビーバートン・ファーマーズ・マーケット横、朝８時半から午後1時半まで）
日曜日、７月１，８，１５，２２日　オレンコ・ステーション・ファーマーズ・マーケット　（ニューシーズンズ駐車場にて、朝１０時から午後２時まで）

写真は新しい色を使ったボウルです。　”オーロラ”という名前の釉です。　ちょっと浅めの大きいボウルを作ってみました。　色が綺麗で気に入ってます。

Teapot, new hobbie, and June Schedule ・ 急須と新たの趣味と６月の予定

I have been having a lot of fun at markets.  I am making more stuff, meeting more people, and having more fun!  The first pic shows my most recent teapot.  I made this one for one of my special customers, Mrs. V.  She has purchased another teapot at a holiday show last year, and she has discovered the joy of tea making/drinking.  It 's great to add new hobbies in your life.  I, as if I need more hobbies, also discovered the joy of playing a guitar :-)  I got myself a 3/4 size acoustic for an early mother's day present, and have been practicing ever since.  If you see me playing  a guitar (& singing Elephant Kashimashi songs at the top of my lungs) at parks in Hillsboro area, that would be me.  Please don't pretend you don't know me.  Also, I joined a book club.  I enjoy discussing books with wonderful group of book lovers at our monthly meetings. Life is good :-) Here is my June schedule:

Saturdays, June 2, 9, 16, 23, and 30th - Art Court from 8:30 to 1:30 (right next to the Beaverton Farmers Market"

Sundays, June 3, and 17th - Orenco Farmers Market from 10:00 to 2:00 (New Seasons parking in Orenco, Hillsboro)

楽しいマーケットの季節を過ごしております。　沢山作って、沢山の人に出会い、沢山の楽しい思い出を作っております。　最初の写真は最近作った急須です。　陶器屋をよくご利用していただくVさんのためにお作りしました。Vさんは去年のクリスマス・ショーで私の急須を一つお買い上げいただき、それ以来、お茶の楽しみに目覚められたのだそうです。　生活の中に趣味が増えるのっていいですよね♪　私も、もうこれ以上趣味を増やさなくてもいいのでは、、、と思いつつ、ギターに目覚めました。　早めの母の日プレゼントとして自分に４分の３サイズのアコースティックギターをゲット。　日々練習に励んでおります。ヒルズボロ界隈の公園でギターを弾いている（時にエレカシの歌を高らかに歌いながら）私を見かけたらどうか他人のふりをしないでください。　そしてブッククラブにも入会させていただきました。　月に１回のミーティングでハードコアな本好き＆素敵な皆さんと本を語るのは本当に楽しみです。　こんな生活、好きだわ♪　以下は６月の予定です。

土曜日（６月２，９，１６、２３、３０日）８時半から1時半　　アート・コート（ビーバートン・ファーマーズ・マーケット横）

日曜日（6月3，17日）10時から2時　オレンコ・ファーマーズ・マーケット（ヒルズボロ、オレンコニューシーズンズ駐車場）　　

May Schedule ・五月のスケジュール

Here is my May schedule.  I'm very excited to start the new season!  I have a few new lines of products this year, including the flower pots I introduced last time, this travel mug, and tall tumblers. 
Sunday, May 6 and 13th, Orenco Station Farmers Market, 10am ~ 2pm
Saturday, May 12, 19, and 26th, Art Court at Beaverton Farmers Market, 8:30am ~ 1:30pm
Sunday, May 20th, Kenton Street Fair, 11am – 5pm on N. Denver Avenue between N. Schoefield and N. Willis (North Portland)

こちらが五月のスケジュールです。　新しいシーズンの始まり、わくわくしています。　前回御紹介した植木鉢をはじめ、写真のトラベル・マグ、そのほか新しい商品をいくつか加えてお待ち申し上げております。
５月６・１３日、日曜日、オレンコ・ステーション・ファーマーズ・マーケット　（１０時から２時）
５月１２・１９・２６日、土曜日、ビーバートン・ファーマーズ・マーケット横のアート・コート（８時半から１時半）
５月２０日、日曜日、ケントン・ストリートフェア、（１１時から５時、 ノース・ポートランド、N. Denver Avenue の N. Schoefield と N. Willisの間）

Leedy Grange Spring Fair ・スプリング・フェアーのお知らせ

Leedy Grange Spring Fair is going to start tomorrow! It is an Earth Day theme show, which features more items that are made from recycled materials. In addition to my usual items, I have made lots of flower pots, using recycled (reconstituted)clay. This two layered pot is great for your small indoor plants.　Perfect for your office :-) Water goes in the round pot, then dirt and plant goes in the inner layer. Inner layer is not glazed, so water seeps through the layer and make the dirt moist, in a very gentle way. My dear friend and flower lover, Ms. M, gave me the idea. There will be lots of wonderful handmade crafts/art at the show. Hope to see you there :-)

Location: Leedy Grange Hall, 835 NW Saltzman Rd, Portland OR 97229

Date & Time: Friday, April 20th, noon - 5pm

Saturday, April 21st, 9am - 5pm

Sunday, April 22nd, 11am - 3pm

リーディー・グレンジでのスプリング・フェアーが明日から開催されます。　″地球の日、地球に優しく”をテーマにしたもので、廃材を使って作られた物が多数出展されます。　いつもの定番アイテムの他に、私は粘土のクズを蘇らせたものから作った植木鉢を沢山作ってみました。　写真にある2層の鉢は、小さな観葉植物にぴったりです。　オフィスに緑を取り入れたい貴方にお勧めです。　外側の丸い鉢に水をいれ、内側の鉢には土と植物が入ります。　内側の鉢は素焼き状態になっているので、水がゆ～っくりとしみこんできて土を潤してくれます。　植物がお好きなお友達、Mさんからいただいたアイデアで作ってみました。　他にも沢山の手作りアート・クラフトが出展されますので、ぜひお立ち寄りくださいませ。

　　　

Out of hibernation ・ 冬眠から覚めました

I hibernate after the holiday season, simply because it's way too damn cold to work in my studio. I finally started working in February. It feels so good to play with clay after a long break :-) I found a new favorite band. Well, they have been around for a long time but I didn't really now them until now. I met ElephantKashimashi on YouTube during my hibernation, and I LOVE them!! It's great to have awesome music in my studio. I made yarn bowls with new color combo. The second pic shows "Mike's mugs". Mike came by at my booth at Kenton Street Fair last year, and asked me to make mugs with carvings around it. This has been a popular mug, thanks to Mike. The last pic shows a chicken baking dish, a special order from Mrs. E. After trial and error, I finally made this one, which is pretty close to the sample she lent to me. Carrots, celery, onions and herbs goes into the cylinder in the middle, then you put a chicken over it, booty side down. I hope she would like it... I'm preparing for Leedy Grange Spring Fair. This Earth Day theme show will be from April 20th to 22nd. I will have flower pots and other items that are made from recycled clay, along with my other usual items.

私、年末のクリスマスシーズン後は冬眠に入ります。　何故かというと、スタジオがめっちゃ寒いからなのです。　やっと2月に作業を再開しました。　長いお休みの後、粘土と戯れるのは気持ちいいわ～。 冬眠の間にYou Tubeで出会ったエレファントカシマシにはまっています。　彼等は長い間活動しているバンドなのですが、私は今まで知らなかったのです。　もっと早く会いたかったな～。　スタジオで良い音楽があると、作業がはかどるのよ♪　新しい釉の組み合わせで毛糸玉ボウル作りました。　2枚目の写真は“マイクのマグ”。　マイクさんは去年、Kentonストリートフェアのときに私のテントに立ち寄ってくださり、彫りが入った青いマグを注文してくださいました。　それ以来、ヒット商品となっています。　有難う、マイクさん。　最後の写真はEさんからの特別注文でお作りした鶏肉用のベイキング・ディッシュです。　試行錯誤の後、出来ました～。　お借りしたサンプルに近く仕上がったと思います。　人参・セロリ・たまねぎ・ハーブなどを真ん中の筒部分に入れて、その上から鶏肉（まるごと）をお尻を下にしてぎゅっと押し込むんです。　それをオーブンで焼くための器です。　お気に召していただけるといいな。　今は4月20日から22日に開催されるLeedyGrangeでのスプリング・フェアの準備をしています。　“地球の日”をテーマにしたもので、私はいつもの品に加えて、リサイクルされた粘土で作った植木鉢などを売ります。　詳しくは次回。。。