Sayonara 2010 ・ さよなら２０１０年

Today is the new year's eve. It was a great year for me personally and for Tohki-ya. I want to thank my family, friends, and customers who have supported me all year long. Vancouver Holiday Market went really well. It was so nice to meet new clients, as well as other vendors with great products. I ended up getting 5 cute headbands from Dazy May Designs ( Please see http://dazymaydesigns.com/. Their headbands are so cute and comfy!) and a very unique wrap-around skirt that is made with recycled T-shit material ( I can't remember the name of the vendor...). After Christmas, I was able to be a part of a wonderful project called "Collaborate!!". Renee, my greatest teacher/friend, organized this project with OPA (Oregon Potters Association) and Georgies (local pottery product retailer). A week before and after Christmas, volunteers from OPA made bowls and other beautiful pieces for Empty Bowls, which raises money for the Food Bank. All the material and equipment were donated by Georgies. I participated during the glazing phase. I had so much fun hanging out with other talented potters! What a great feeling to be doing something I love to do AND helping someone in need at the same time. I heard that over 300 bowls were made! Please see http://oregonpotters.blogspot.com/. I am mentioned in the Dec. 29 posting :-) I wish everyone a happy new year!
今日は大晦日。　今年も私個人的にも、陶器屋にとっても良い年になりました。　私を1年間ずっとサポートしてくれた家族、友達、そしてお客様に感謝しています。　ありがとうございました。　バンクーバーのホリデーマーケットは大成功でした♪　新しいお客様との出会い、そして素敵なものを手作りしている他のお店の皆さんとの出会いが嬉しかったです。　Dazy May Designさんのヘッドバンドを5本（http://dazymaydesigns.com/を観てください。　ヘッドバンド、可愛いしとってもやり心地がいいんです）、そして古着のTシャツ素材を再利用した個性的な巻きスカート（こちらのお店の名前は忘れてしまいました。。。）をゲットしました。　こういうマーケットに出店すると、売ることと同じくらい買うことに力が入ってしまいます。　わはは。　クリスマスの後は“コラボレート！”という素敵なプロジェクトに参加することができました。　このプロジェクトは私の師匠であり友であるReneeが、オレゴン陶芸協会と地元の陶芸用品販売店であるGeorgiesの協力のもと企画してくれたもので、陶芸協会からの参加者がフード・バンク（貧しい人のために食料を調達する福祉機関）の資金作りのために行われるEmpty Bowl　（空の器）というイベントのために器を作り、Georgiesがすべての材料や機材の使用を寄付してくださいました。　私は釉をかける作業のお手伝いをしました。 陶芸のベテランの皆さんと一緒に作業をさせていただいて、とても楽しかったです。　大好きなことをしながら同時に困った人を助けることができるなんて、素晴らしい経験をさせていただきました。このプロジェクトで300個を超える器が作られたそうです！　このブログでプロジェクトの様子をごらんください。　http://oregonpotters.blogspot.com/ 私は12月29日の書き込みに出てきます。　皆様に素晴らしい新年が訪れますよう願っています。