My first retail opportunity ・ お店にデビュー

Again, thanks to my teacher/ friend Renee, I got my first retail opportunity! Renee introduced me to the owner of Local Discoveries, Julie. The shop is located in the heart of the Alberta Arts District in NE Portland, right next to a bunch of artist's studio. The shop is full of handmade products by local artists, including jewelries, paintings, pottery, clothes, woodwork, soy candles, wonderful goat's milk soaps, and more. Please stop by when you are in the neighborhood. There is a fun street festival on the last Thursday of the month, too.
Also, you can find details on their awesome goat's milk soap at: http://farmmaidsoap.com/
Local Discoveries 1627 NE Alberta, Portland, OR
私の師匠、ルネーさんの紹介で初・お店デビューをはたすことができました！　先日、ルネーを介してローカル・ディスカバリーのオーナー、ジュリーさんにお会いすることができました。　お店はノース・イースト・ポートランドのアルベルタ・アート・ディストリクトにあります。　隣にはたくさんのアーティストのスタジオがあります。　お店には地元アーティストによるいろいろな手作り作品( アクセサリー・絵画・洋服・木の工芸作品・キャンドル・ヤギのミルクで作られた石鹸などなど）が売られています。　御近所にいらした際にはぜひお立ち寄りください。　毎月最後の木曜日にはこのストリートでフェスティバルもありますよ。