About my family ・ 家族について

Today was the 5th day at the Sunday Market. It was a good day!

It makes me happy to see the sales growing, but also it feels great when customers are happy with my products. To tell you the truth, there are some days when I feel too tired to work in the studio late at night... But when I think of the awesome feeling, I can keep going. Another thing that gives me energy is my family. Watching our kids grow (my son has just started walking last week!) makes me want to grow, too! AND, I could not have even started this pottery endeavor without my husband's support. Thank you, Ron! I am making new stuff this week. I should be able to show them soon.

今日はマーケット５日目でした。　とっても良い日でした！　売り上げが伸びているのも嬉しいことですが、お客様が私の作品を気に入ってくれるのが本当に嬉しいです。　正直言って、夜中にスタジオで仕事をするのがつらい日もあるのですが、この嬉しさを思うと元気が出ちゃいます。　私のもう一つの元気の源は家族です。　子供達が成長していく姿を見ていると（息子は先週歩きはじめました！）私も一緒に成長したくなります。　そして、忘れてならないのが、パートナーのサポートがなかったら、そもそも陶芸もなにも始められなかっただろうな、、、ということです。　ありがとうよ、Ron!　今週はまた新しいものをいくつか作っています。　もうすぐここでお見せできると思います。

New stuff ・ 最近作ったもの

Today was 4th week of the Sunday Market. I'm very happy that the sales are growing slowly but surely each time :-) I've made a few new stuff and I like them a lot. These business card holders ($10) are very cute. I would like to see them at sushi restautants or doctor's offices. Those plastic ones are too boring, right? Sushi plate set on the second pic ($25) turned out really pretty. I discovered this cool color by accident. Glazing is always a hit & miss, but this one was a big hit! I made these utencil stands on the third picture ($20~30) on a request from a customer. I made them heavier than normal, so they won't tip over easily.

今日はマーケットの４週目でした。　すこ～しずつですが、確実に売り上げが伸びているのが嬉しいです。　ここ２週間で新しく作ったものの写真です。　名刺立て（１０ドル）は可愛くできました。　おすし屋さんや、ドクターのオフィスに置いてほしいな～。　だってよくあるプラスチックのはつまらないですよね。　２枚目の写真の寿司セット（２５ドル）は綺麗な色に仕上がりました。　この色は偶然発見できたもので、嬉しかったです。　うわぐすりは、当たりハズレがいろいろですが、今回は大当たりでした。　３枚目の写真のオタマやフライ返しを立てるものは、お客様のリクエストで作ったものです。　（２０～３０ドル）　沢山立ててもひっくり返らないように少し重く作りました。