First day at the market ・マーケット初日

Today was the first day at the Orenco Sunday Market. The first pic shows my new T-shirt with "Tohki-ya" on the back! My dear friend, K-san, sent it to me from Japan. It's hand painted and one of a kind! Arigatou, K-san! The people traffic was a little less than usual since the Rose Festival was going on this weekend. Sales was OK. I sold quite a few magnets and a few other things. My family came to hang out with me, and we had yummy fresh strawberries. Even though my daughter ate most of it, we all got a taste of early Oregon summer :-)

今日はOrencoサンデーマーケットの初日でした。　１枚目の写真は“陶器屋”のカッコいい文字が入った新しいシャツです！　お友達のKさんが日本から送ってくださいました。　世界でたった一枚の、とっても素敵な手書きのデザインです。　Kさん、ありがとう！　この週末はポートランド名物のローズフェスティバルが開催されていたせいか、人の流れがいつもよりも少なかったようです。　売り上げはまずまず、、、　マグネットがよく売れて、それ以外にも２～３点売れました。　家族が会いに来てくれて、みんなで新鮮な美味しいイチゴを食べました。　娘が独り占めしてほとんど食べてしまったのですが、みんなでオレゴンの初夏の味を楽しみました。　

Children's Day ・ 今日は子供の日

Today is the "Children's Day" for boys in Japan. People decorate their house ｓwith traditional boyish stuff, like armor and big koi fish shaped kites, and eat traditional sweets. Girl's day is March 3rd. I always thought boys got the better deal because this boy's day is in the middle of the Golden Week ( a long holiday). It's kind of sad that I tend to forget these Japanese holidays. Too many years away from Japan... Anyways, I will be starting the Sunday Market soon, and I am gearing up. I've been making more sushi plates, since they sold well last year. I also made a few lidded jars (second pic). They are small, about 4 inches tall, and have beads on the top. Lids are still very challenging to me... Round shaped mugs, like the last pic, are my new favorite. They are cute and hold a lot of java :-)

今日は日本では子供の日でした。　日本では男の子のために鎧兜やこいのぼりを飾って柏餅を食べたりするんですよね。　ちなみに女の子の日は３月３日。　子供の日はゴールデンウィークの真ん中だから私はいつも男の子の方が得だな～、と思ってました。　こういう日本の祭日のことをすっかり忘れてしまうようになったのはちょっと悲しいです。　日本から離れてから長くなってしまったからかな、、、　ところで、もうすぐサンデーマーケットが始まるので準備中です。　去年よく売れた寿司皿セットをもっと作りました。　そして蓋付き容器（２枚目の写真）にも挑戦しています。　高さ１０ｃｍくらいの小さいもので、蓋の上にビーズが付いています。　蓋は難しいので要練習です。　３枚目の写真のようなまるっこちいマグが最近気に入っています。　かわいいし、いっぱいコーヒーが入るのよ。

Ceramic Showcase ・ 陶芸展

The Ceramic Showcase was held at Oregon Convention Center in Portland today. It was my first time to visit and volunteer there. It was so amazing and inspiring to see and touch the wide variety of unique artworks! It was also great to see some friends there :-) I am already looking forward to be there next year. Pics above are some of my new stuff.

今日はポートランドのコンベンションセンターで陶芸展がありました。　私は行くのもボランティアをするのも始めてだったのですが、いろいろな個性的な作品の数々を見たり触れたりするのは感動的で、とても勉強になりました。　お友達も何人か来てくれて嬉しかったです。　来年が今から楽しみだな～。 上の写真は最近作ったものです。　

Learning about the planets ・ 惑星について学ぶ

My daughter was learning about the planets at her preschool. She learned a great deal about them that she was teaching her parents about a thing or two, such as "Pluto is NOT a planet!" and "It's very hot on Mars!". Since I have a kiln sitting in the garage, I was able to contribute to her preschool when the kids made planets with clay. The pic on the left shows the ones I made as samples. On the right are my daughter's creations. Yes, I know the planets don't have dots and swirls, but it's good to have imaginations, right? (I just couldn't recall how they looked like...) Kids made really cool planets! Bright and colorful. It's fun to see what kids can come up with.

娘がプりスクールで惑星について学んでいました。　随分いろんなことを教えてもらったようで、親の私達にも、“冥王星は惑星じゃないんだよ”とか“火星はすごく暑いんだよ”と教えてくれました。　私はガレージの窯を生かして、子供達の惑星粘土細工のお手伝いをしました。　左の写真は私がサンプルとして作ったもので、右の写真は娘の作品です。　はい、惑星に水玉模様や渦巻きがないのはわかっています、、、でもイマジネーションを持つのは良いことでしょ？（というか、惑星がどんな色なのか全然思い出せなかったんです） 子供達はとてもおもしろい作品を作りました！　鮮やかでカラフルで、、、　子供の創造力にはいつも感心してしまいます。　

Almost spring （やっとのことで）もうすぐ春です

It's been a while since my last posting... I was never good at keeping a diary. I was plugging along all winter, though. I experimented new glaze and shapes, practice, practice and practice on the wheel. These are some of my new stuff. The first two pics shows Mr. Munakata's glaze. I fired them at cone 7, higher than my usual. I liked how the color turned out :-) During the winter, I was able to spend quality studio time with Renee, one of my teachers, and she showed me more techniques and tips. I enjoyed seeing her work, as well as all the chat we had. I also joined Oregon Potters Association. OPA has informative meetings, news letters and video library for members, and their biggest event, Ceramic Showcase, is coming up soon. It will be held at Oregon Convention Center on April 24, 25, 26. There will be over 200 Oregon potters showing and selling their work, demonstrations from different artist, kids/adult clay play area, and more! It will be fun. Check out www.ceramicshowcase.com for details. I signed up for Orenco Sunday Market again. I will start in June. Can't wait.

前回の書き込みから随分たちました、、、　昔から日記をつけるのが苦手でした。　わはは。　書き込みは無かったものの、この冬も陶芸三昧していました。　新しい釉や形を試したり、ろくろの練習をしていました。　最初の２枚の写真は宗像先生の釉を使ったものです。　普段のCone 6よりも少し熱い温度で焼きました。　綺麗な色が出たので嬉しいです。　冬の間、私の師匠の一人であるルネーとスタジオでいろいろ教えていただくことができて、また少しコツがつかめてきた気がします。　ルネーの紹介でオレゴン陶芸協会（OPA)にも入りました。　OPAではメンバーのために役に立つミーティング、ニュースレター、ビデオライブラリーがあり、４月２４～２５日にはOPAの一番大きなイベントであるセラミック・ショーケースがあります。　２００以上ものオレゴンの陶芸家が作品を展示・販売します。　アーティストのデモや、大人と子供が粘土で遊べるエリアなど盛りだくさんで楽しくなりそうです。　入場は無料です。　詳しくは　www.caramicshowcase.com　をご覧ください。　今年も去年と同じサンデーマーケットに申し込みました。　６月から９月まで出店する予定です。　楽しみだな～♪

Cold enough?? ・ 寒さにも負けず、、、

December 13th was the last day of Hillsboro Winter Market. Probably because of the snow forecast, there was not much people traffic, but my sales was OK. What made my day even better was the wonderful musician who was playing music right next to me all day. John Twist plays guitar, banjo and mandolin so gracefully, like the instruments are part of him. I enjoyed his music so much that I bought his CD. He played only instrumental at the market, but you can hear him sing on his CD. Check out www.johntwist.net for more info. I was a little sad that the market is over until next spring, but I was very happy to pack up at the end of the day, because it was SOOOOO cold!!!! I am going to be building up my inventory for the next season. I have ideas for new creations. I just need to figure out how to work in my freezing garage without freezing my @@@ off....

１２月１３日は今年最後のヒルズボロ・ウィンター・マーケットでした。　雪の予報が出ていたせいか、人出はあまりなかったのですが、売り上げはまずまずでした。　この日をとても楽しくしてくれたのは、私の隣で１日中素晴らしい音楽を演奏してくれていたミュージシャンです。　ジョン・トウィストさんはギター・バンジョー・マンダリンをまるで自分の体を一部であるように優雅に演奏します。　彼の音楽がとても気に入ったので、CDを買いました。　www.johtwist.net　で詳しいことをチェックしてみてください。　来年の春までマーケットがなくなってしまうのはちょっと寂しかったけど、片付けをしてたときはほっとしました。　だってめっちゃ寒かったんです～！　これからは来期のために作品を増やしていこうと思います。　新作のアイデアもあるのですが、一体あの激寒のガレージでどうやったら凍らずに作業できるかが問題です、、、

New stuff ・ 新作

Here are some of the new stuff I have made recently. The bottom pic is cereal bowls. They are special order for Christmas gift. Each bowl is personalized inside (on the bottom of the bowl) and has drawings of things that mean a lot to the person. It was a lot of fun coming up with the design and drawing :-) I really liked this blue stripe patten, so I made more (second pic). I did ok at the Hillsboro Winter Market last week, considering little people traffic we had. I will be there this weekend, too. Drop by!

最近作ったものです。　３枚目の写真はクリスマスギフト用に特別注文でお作りしたシリアルボールです。　それぞれのボールの底にはお名前とその方が大好きなものの絵が描いてあります。　デザインを考えたりするのは楽しかったし、勉強になりました。　この青の縞模様が気に入ったので、違うものも作ってみました　（真ん中の写真）。　先週のヒルズボロ・ウィンターマーケットでは、人出が少なかったわりにはまずまずの売り上げでした。　今週も出店しています。　ぜひお立ち寄りください！